|
Mais d'où viennent tous ces noms que JK Rowling exposent dans ses livres ? Car en effet, l'auteur des aventures de Harry Potter a le don d'inventer de nombreux mots magiques choisis avec soins, et parfois avec humour.
Elle utilise des noms étrangers, des jeux de mots, des anagrammes, fait référence à l'histoire et aux mythes, emprunte souvent des noms sur des cartes, etc... Parfois, elle invente de toutes pièces, comme dans le cas du Quidditch. Un fan astucieux a remarqué que les lettres du nom de ce sport renvoie aux noms de ses balles en anglais : quaffle (souafle), bludger (cognard) et snitch (vif). Même si Rowling n'a pas utilisé le même raisonnement, on comprend pourquoi le mot lui a paru bien sonner.
Les noms sont parfois révélateurs du caractère d'un personnage. Ce qui est sûr, c'est que chaque nom mérite qu'on s'y arrête pour rechercher son sens caché. En voici quelques uns avec leurs références.
note : ces mots sont classés par ordre alphabétique, les noms et prénom des personnages séparés. Ainsi, vous trouverez par exemple "Lucius" et "malefoy" séparément, c'est deux mots ayant chacun leur sens.
A
A.S.P.I.C : Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante. L’aspic est un serpent venimeux, mais c’est aussi une personne qui calomnie facilement : une langue d’aspic.
Aggrippa, Cornelius : Dérivé de Heinrich Cornelius von Nettessheim, sorcier de la Renaissance.
Albéric Grunnion : Dérivé d’Alberich, sorcier de l’épopée allemande.
Albus : Albus > blanc. Il est souvent comparé à Merlin.
Allée des Embrumes : Cette rue peu fréquentable, où des boutiques comme "Barjow & Beurk" offrent leurs services aux adeptes de magie noire, est à la fois brumeuse et pleine d'embrouilles.
Aragog : Dérivé d’arachnide, le nom scientifique de l’araignée. Augirolle, Phyllida (auteur de Mille Herbes et Champignons Magiques) : La girolle est un champignon comestible, dont la racine grecque phylum signifie "feuille".
Avada Kedavra : Dérivé d’une expression d’une langue ancienne du Proche-Orient, abhadda kedhabhra (> disparais comme ce monde). Peu aussi être un dérivé d’abracadabra, formule qui était utilisée par Quintus Severus Sammonicus, un médecin romain vers – 200, contre la fièvre, puis, plus tard, contre la peste.
B
B.U.S.E : Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire.
Buse est le nom d'un rapace, mais ça désigne également une personne sotte et ignorante. Et pour obtenir ce brevet... mieux vaut pas en être une de buse !
Beaulitron, Arsenius (auteur de Potions Magiques) : L'arsenic est un poison qui entrait dans la composition de nombreux breuvages magiques. Un litron est un litre de vin.
Beauxbâtons : JK Rowling emploie ici directement des mots français pour former un nom anglais.
Bellatrix : Le prénom de la cousine de Sirius, vient d'une étoile de la constellation d'Orion (voisine du Grand Chien) située à côté de Bételgeuse.
C
Chemin de Traverse : Comme toujours dans le monde des sorciers, tout va de travers dans cette rue.
Delacour, Fleur : Cette fleur de la cour fait penser à une belle courtisane.
Détraqueur : Dérivé de dépression, ce qu’à vécu J.K.Rowling. Le chocolat est prescrit aux dépressifs, et apparaît comme guérisseur dans de nombreux troubles ou maux dans HP !
Diggory, Cédric : Diggory Kirke est le héros de l'un des livres préférés de JK Rowling, Les Chroniques de Narnia, de C. S. Lewis. Cédric et Kirke ont une consonance semblable.
D
Drago : Renvoie au mot "dragon"
Durmstrang : Provient de Sturm and Drang > tempête et élan. Littérature consacrée à la grandeur, à la rébellion. Goethe décrit dans Faust le pacte d’un homme avec le diable : comme Karakoff ou les Mangemorts et Voldemort ou encore Wagner qui décrit dans une œuvre son vaisseau fantôme. Ces artistes étaient très appréciés des nazis.
Dursley : Ville située près du lieu de naissance de JK Rowling.
E Elfric l’Avide (un sorcier malveillant) : Elfric (ou Aelfric) était un prénom répandu dans l'Angleterre anglo-saxonne. Un certain Elfric fut un traître célèbre, un commandant de l'armée qui feignit d'être malade à la veille d'une bataille et prévint les troupes ennemies pour qu'elles puissent s'enfuir avant l'assaut.
F
Firenze (centaure) : Nom italien de la ville de Florence.
Flint, Marcus : On peut supposer que son nom se rapporte au personnage de John Flint, du roman de Robert Louis Stevenson, L'Île au trésor.
Flitwick, Filius : Ville d’Angleterre.
Fumseck : En anglais, il porte le nom de Fawkes, comme Guy Fawkes, qui participa à la tentative de coup d’état au Parlement anglais car les catholiques était persécutés : c'est La Conspiration des poudres.
G
Gilderoy : Le prénom de cet imposteur renvoie, en anglais, à la technique de la dorure à la feuille d'or, ce qui le fait paraître intelligent et attirant.
Goyle, Grégory : Gargoyle, ou gargouille en français, montre bien que Gregory est, aussi laid qu’elles.
Grey, Lady : Lady Jane Grey fut reine d'Angleterre pendant neuf jours en 1553, avant d'être détrônée. Elle n'avait alors que quinze ans. Elle fut décapitée l'année suivante.
H
Hedwige (hiboux d'Harry) : Sainte qui vivait en Allemagne aux XIIe et XIIIe siècles. Sous son patronage, un ordre fut fondé et consacré à l'éducation des orphelins, comme Harry.
Hermès (hiboux de Percy) : C'était le messager des dieux dans la religion grecque.
Hermione (Granger) : Féminin de Hermès. Dans Conte d’hiver de Shakespeare, Hermione de transforme en statue.
J
Jedusor, Tom Elvis : « Jeux du sort » Le nom anglais est Riddle > devinette.
L
Lockhart : Un certain J. G. Lockhart était le gendre et le biographe du grand romancier écossais sir Walter Scott, auteur, entre autres, d'Ivanhoé, et dont les talents littéraires lui valurent le surnom de "Magicien du Nord". Son patronyme, convient à son rôle de transcripteur d'histoires de sorciers.
Lupin : Lupus est le mot latin pour "loup". Les fondateurs légendaires de Rome, les jumeaux Romulus et Rémus, furent élevés par une louve qui leur servit de nourrice.
Lucius : Dérivé de Lucifer, Lucius (également un prénom romain) signifiait « né avec la lumière » ce qui peut expliquer la couleur de ses cheveux. Mais a part ça Malfoy n’est pas une lumière, que ce soit le père ou le fils.
M
Malefoy : maleficius signifie "qui fait le mal", formule employée à chaque effet négatif. Maleficent > malveillant, en vieux français, Mal foi > mauvaise foi.
Marque des Ténèbres : Adaptation de la Marque du Diable, ce qui montrait son appartenance avec celui-ci. Cela pouvait être un animal. Beaucoup de chasseurs de sorcières en ont arrêtés à tort, prétextant une tache de rousseur, de naissance une cicatrice comme Marque du Diable. Morsmordre pour la faire apparaître, littéralement mordre la mort.
Minerva : Minerve est une déesse romaine, représentant l’intelligence et la raison.
Mosag : Signifie une méchante souillon en gaélique.
N
Narcissa : Dérivé du mythe de Narcisse, très beau mais vaniteux, qui tomba amoureux de lui-même. Il se noya en se penchant trop près de l’eau pour admirer son propre reflet dans l’eau.
Nagini : Nâga, serpent semi-divin dotés de pouvoir dans le bouddhisme et l’hindouisme. Au féminin : Nâganîs.
P Paracelse : Alchimiste soupçonné de sorcellerie.
Parvati : Parvati est une déesse hindoue.
Pensine : Pensieve en anglais, association du verbe français "penser" et sieve > un tamis (objet servant à séparer ce que l’on veut garder ou jeter)
Percy : Le nom entier de Percy est Perceval, un chevalier de la Table Ronde, à la cour du roi Arthur.
Q
Quidditch : Le nom de ce jeu vient de l’endroit où il a été disputé pour la première fois, le Marais de Queerditch. (> l’étrange fossé). On peut remarqué aussi que le nom anglais des balles utilisées se rapporte au nom du jeu : quaffle (souafle), bludger (cognard) et snitch (vif).
R
Regulus : Frère de Sirius, son prénom vient d'une étoile (tout comme Bellatrix), de la constellation du Lion (proche du Grand Chien), la plus brillante d'ailleurs.
Remus : Les fondateurs légendaires de Rome, les jumeaux Romulus et Rémus, furent élevés par une louve qui leur servit de nourrice.
Rogue : Le directeur de la maison des serpentards, méprisant, froid et rude, porte bien son nom de "Rogue".
Ronan (centaure) : Saint irlandais. Dans le livre, il a les cheveux roux, comme un bon nombre d’irlandais ! Runes : De Rûn > secret et helrûn > divination. Premier alphabet des tribus nord-européennes.
S
Salazar : Antonio de Oliveira Salazar fut dictateur du Portugal (où JK Rowling a vécu) de 1932 à 1968. Il était connu pour sa politique très dure.
Severus : Quintus Severus Sammonicus, était un médecin romain vers – 200, qui utilisa la formule abhadda kedhabhra contre la fièvre, puis, plus tard, contre la peste. D'autre part, Sévèrus est un nom d’origine romaine qui signifie tout simplement sévère.
Sirius : Sirius est le nom d’une étoile d’une constellation dite Grand Chien, baptisé ainsi car elle était la plus lumineuse (grec seiros > brûler). Les chiens noirs magiques étaient appelés Black Shuck (de l’Anglo-saxon scucca > démon) ou bien Old Shuck, Schucky Dog, Shag Dog, le monstre Shug. Au début malveillant, il est ensuite reconnu comme un chien amical et utile.
Skeeter : Le skeet est un sport de tir au pigeon d'argile, nom approprié pour cette insupportable journaliste de la Gazette des Sorciers qui tire à vue sur tout ce qui bouge !
T Touffu : Il a été acheté par Hagrid à un grec, et pas pour rien. En effet, dans la mythologie grecque, le chien à trois têtes, Cerbère, gardait l’entrée des Enfers. Orphée joua de la musque avec sa lyre pour l’amadouer et ainsi aller chercher Eurydice chez Hadès.
Tourdesac, Bathilda (auteur de l’Histoire de la Magie) : Il est normal que cet auteur d'histoire de la magie ait plus d'un tour dans son sac !
V Vablatsky, Cassandra (auteur de Lever le voile du futur) : Cassandre était une voyante. Apollon, à qui elle avait refusé les avances, se vengea en lui donnant de prédire que les mauvaises choses, et que, en plus, personne ne la croirait quand cela devait arriver. Helena Petrovna Blavatsky était de la Société Théosophique : "l’étude des lois inexpliquées de la nature et des pouvoirs latents dans l’humanité", en outre, la magie.
Voldemort: Pas de difficultés à comprendre : le vol de la mort en français.
W
Woodcraft, Hengist de : Dérivé de Hengist de Woodcroft, un roi anglo-saxon. Woodcroft Castle est aussi un château où il y aurait eu un terrible meurtre et où hanterait un fantôme.
| 
Rubriques
